לא רציתי לקנות תפוח

פורסם בתאריך | 22 באוגוסט 2019 | אין תגובות | תגובות בפייסבוק

לא רציתי לקנות תפוח

בעברית אפשר לסדר משפט שלילה שיש לו מושא ישיר כמעט בכל סידור אפשרי:
א). לא רציתי לקנות תפוח
ב). לא רציתי תפוח לקנות
ג). לא לקנות תפוח רציתי
ד). לא תפוח רציתי לקנות
ה). לא תפוח לקנות רציתי
ו). לקנות תפוח לא רציתי
ז). תפוח לא רציתי לקנות
ח). תפוח לקנות לא רציתי
ט). תפוח רציתי לא לקנות
י). רציתי לא לקנות תפוח
יא). רציתי תפוח לא לקנות

למשפט שלילה שכזה יכולות להיות משמעויות שונות:
לא תפוח (אלא אגס, או אפרסק)
לא לקנות (אלא לקבל, או לקטוף מהעץ)
לא רציתי (וזה קרה בטעות, או בניגוד לרצוני – או שזה מסביר מדוע זה לא קרה).

חלק מהסידורים מחייבים אחת מהאפשרויות, אבל חלקם מאפשרים שתיים מתוכן או אפילו את שלושתן – וניתן לזהות את האפשרות הנכונה רק מתוך ההקשר או האינטונציה. הסידור ״רציתי לא״ שונה באופן מהותי מכל הסידורים האחרים: כל יתר הסידורים מבטאים העדר רצון ואילו הסידור הזה מבטא רצון להימנע.

א). לא רציתי לקנות תפוח.
(לא תפוח) = לא רציתי לקנות תפוח = רציתי לקנות אגס וקניתי תפוח בטעות. או: רציתי לקנות משהו, אבל היו בדוכן רק תפוחים ודווקא תפוחים לא רציתי.
(לא לקנות) = לא רציתי לקנות תפוח = רציתי תפוח, אבל לא רציתי לקנות אותו. קיוויתי למצוא אחד במקרר או לקטוף אותו מהעץ.
(לא רציתי) = לא רציתי לקנות תפוח = זה פשוט קרה, בלי שתכננתי ובלי שיהיה לי רצון מיוחד שזה יקרה. או: היתה לי הזדמנות לקנות תפוח אבל לא ניצלתי אותה כי לא רציתי.

ב). לא רציתי תפוח לקנות.
(לא תפוח) = לא רציתי תפוח לקנות = רציתי לקנות אגס.
(לא רציתי) לא רציתי תפוח לקנות = זה קרה בטעות.

ג). לא לקנות תפוח רציתי.
(לא תפוח) = לא לקנות תפוח רציתי = רציתי לקנות אגס.
(לא לקנות) לא לקנות תפוח רציתי = רציתי לקטוף מהעץ.

ד). לא תפוח רציתי לקנות.
ה). לא תפוח לקנות רציתי.

(לא תפוח) לא תפוח רציתי לקנות / לא תפוח לקנות רציתי = רציתי לקנות אגס.

ו). לקנות תפוח לא רציתי.
ז). תפוח לקנות לא רציתי.

(לא רציתי) תפוח לקנות לא רציתי / לקנות תפוח לא רציתי = לא קניתי כי לא רציתי ולא משום סיבה אחרת. או: לא רציתי וקניתי בטעות.

ח). תפוח לא רציתי לקנות.
(לא תפוח) = תפוח לא רציתי לקנות = רציתי לקנות משהו, אבל היו בדוכן רק תפוחים ודווקא תפוחים לא רציתי.
(לא לקנות) = תפוח לא רציתי לקנות = יש דברים שהייתי רוצה לקנות – אבל לא תפוח. תפוח הייתי רוצה לקטוף ישר מהעץ.
(לא רציתי) = תפוח לא רציתי לקנות = אמנם קניתי כל מני דברים ואת חלקם באמת רציתי, אבל דווקא תפוח לא רציתי ואותו קניתי בטעות. או: אמנם לא הספקתי לקנות דבר למרות שהיו דברים שרציתי – אבל תפוח ממילא לא רציתי, גם אילו הייתי מספיק. או: לא קניתי תפוח מפני שלא רציתי – ולא משום סיבה אחרת.

ט). תפוח רציתי לא לקנות.
י). רציתי לא לקנות תפוח.
יא). רציתי תפוח לא לקנות.

השוואה: לא רציתי לקנות / לקנות לא רציתי = לא היה לי רצון. היה לי העדר רצון. כלומר, לפעמים יש רצון ולפעמים אין. (ואולי אפילו: הייתי אדיש לעניין. ניטרלי. לא הייתי נגד, פשוט לא נכון לומר שהייתי בעד).

לעומת זאת: רציתי לא לקנות = היה לי רצון להימנע מקנייה. זה לא רק חוסר רצון, אלא ממש רציתי שזה מה שיקרה – רציתי שקנייה לא תתרחש. כשזה קרה, כשאכן לא קניתי, היה זה הגשמה של הרצון שלי. (או, אם זה קרה, הרי שזה היה בניגוד לרצון שלי).

|| כל הכתמים בקטגוריה: מחשבות ||

« הכתם הקודם

תגובות

תגובות בפייסבוק על "לא רציתי לקנות תפוח"

כתוב תגובה





  • אודות

  • קטגוריות

  • תגובות אחרונות

  • כתמים אחרונים

  • להירשם לעידכונים בדוא"ל

    שלח את כתובת הדוא''ל שלך ומעכשיו תקבל עידכון בכל פעם שיהיה כאן כתם חדש.